Летчикам - защитникам Советского Заполярья - посвящается!

Кстати, не могу разобрать предпоследнюю букву в третьем слове фразы
Am Mors han?t de Homer ?

Если подставить g, что больше подходит по виду буквы, то Гуглопереводчик с немецкого дает "На смерть де Хуер висела"
Это как?

P.S. Написал знакомой с отличным знанием немецкого... Может она что подскажет...

Это не немецкий. Возможно латынь. Имеет смутное смысловое значение и с голландского и с норвежского и с датского.. но мне все таки кажется, что это какой то пассаж на латыни, и оконечность фразы связана с именем Гомер.

Это и есть g. Ну да , конечно же это не немецкий ! Немцы любили всякие вырожения , не только на латыни...

Полазил сегодня по инету, и тут вот какая штуковина вырисовывается. Есть такой немецкий диалект - plattdeutsch, который распространён как раз таки в местах граничащих с Нидерландами и Данией. Он отличается от литературного немецкого языка и соответственно близок и к голландскому и к датскому. Мало того существует в нём и исторический сленговый пласт (впрочем как и в других языках, в русском, например, когда казалось бы имеющая определённый литературный перевод фраза в бытовом понимании имеет совершенно иное значение....порой матерное!. Так вот на этом нижненемецком диалекте сочетание am Mors понимается как ....жопа, простите, задница! Пардон.

7,62mm писал(а):Полазил сегодня по инету, и тут вот какая штуковина вырисовывается. Есть такой немецкий диалект - plattdeutsch, который распространён как раз таки в местах граничащих с Нидерландами и Данией. Он отличается от литературного немецкого языка и соответственно близок и к голландскому и к датскому. Мало того существует в нём и исторический сленговый пласт (впрочем как и в других языках, в русском, например, когда казалось бы имеющая определённый литературный перевод фраза в бытовом понимании имеет совершенно иное значение....порой матерное!. Так вот на этом нижненемецком диалекте сочетание am Mors понимается как ....жопа, простите, задница! Пардон.

Да , а ещё Mors сокращение МОРЗЕ. Я тоже полазел и как я понял там написано типо НА ПРИЁМЕ ГОМЕР.

Сергей появится список всех пилотов JG5 или сайт где список весь есть , напиши... Я займусь поиском новых эмблем и надписей...

UNZUCHT писал(а):Сергей появится список всех пилотов JG5 или сайт где список весь есть , напиши... Я займусь поиском новых эмблем и надписей...

Олег, ты наверное пропустил, я тебе уже ответил - http://sk16.ru/forum/viewtopic.php?f=21 ... =440#p8330
Других я, к сожалению, не знаю

sk16rus писал(а):

UNZUCHT писал(а):Сергей появится список всех пилотов JG5 или сайт где список весь есть , напиши... Я займусь поиском новых эмблем и надписей...

Олег, ты наверное пропустил, я тебе уже ответил - http://sk16.ru/forum/viewtopic.php?f=21 ... =440#p8330
Других я, к сожалению, не знаю

О , как , точно пропустил ! Ок. Понял. Игорь если вы читаете напишите пожалуйста есть у вас ???

Добавил непонятную надпись.
Попутно исправил пару нестыковок со страницами.
Теперь вроде всё.

Что-то не пойму...
Перезалил файл, а у меня при открытии с форума открывается старая версия - [02.02.2018]
И кукисы удалял уже, и браузер перезапускал...

Проверьте, пожалуйста - http://sk16.ru/article/Jagdgeschwader_5_Eismeer_pix.pdf
Должна быть версия [04.02.2018]

sk16rus писал(а):Что-то не пойму...
Перезалил файл, а у меня при открытии с форума открывается старая версия - [02.02.2018]
И кукисы удалял уже, и браузер перезапускал...

Проверьте, пожалуйста - http://sk16.ru/article/Jagdgeschwader_5_Eismeer_pix.pdf
Должна быть версия [04.02.2018]

Всё ок !!! Версия 04.02.2018. СПАСИБО ЗА РАБОТУ !!!

По JG77 нет желание так же pdf замутить ?

UNZUCHT писал(а):По JG77 нет желание так же pdf замутить ?

Не...

UNZUCHT писал(а): О , как , точно пропустил ! Ок. Понял. Игорь если вы читаете напишите пожалуйста есть у вас ???

Нет. Его разве что можно вытянуть с индекса фамилий в 4 томе Момбеека, отсеивая тех, кто в JG 5 не служил, но упомянут. Однако я на такой труд не готов.

sk16rus писал(а):Кстати, не могу разобрать предпоследнюю букву в третьем слове фразы

JG5 из JG77.jpg

Am Mors han?t de Homer ?
Если подставить g, что больше подходит по виду буквы, то Гуглопереводчик с немецкого дает "На смерть де Хуер висела"
Это как?

"До смерти повешенный Гомер"? В принципе, кроме de Homer, все слова вполне немецкие.

Гомер - в нашем случае, как ранее было сказано, действительно может быть радиопозывным или прозвищем летчика. Если кто умеет обходить блокировку сайтов, то на Райберте есть отдельная тема "Прозвища летчиков люфтваффе". Там покопаться, может, что и найдется.

Обходить блокировку сайтов : ...

Прошу прощения, но данное сообщение нарушает Правила форума, поэтому почищено.
С уважением, Администрация

Добрался таки до прозвищ. Гомера в списках прозвищ лётчиков люфтваффе нет.

Приветствуют тебя Сергей ! Продолжаю тебя "грузить" Вот те классная фотка...