Атака на Киркенес и Петсамо 30 июля 1941 г.

И о 5-ом воздушном флоте Люфтваффе в частности

Re: Атака на Киркенес и Петсамо 30 июля 1941 г.

Сообщение Wehrmacht » 13 мар 2014 13:00

igor писал(а):По первой претензии...

Та что Вы, Игорь, совершенно никаких претензий!.. То просто вопросы, суть которых – просто уяснить для себя непонятные моменты… И конечно же, лично к Вам это никак не направленно… ибо понятно, что Вы всего лишь переводили тексты архивных документов, а то, что уж там написано – это конечно, на данном этапе трудно выяснить: толи где ошибки или опечатки, толи так в действительности было…

По поводу: TAG (Telegraphist / Air gunner) – так то, я думаю, общая английская аббревиатура для членов лётных экипажей, выполняющих функции либо радиста, либо воздушного стрелка (а иногда и те, и другие, одновременно)… Думаю, не было бы ничего страшного, если бы в русском переводе было бы указано более конкретно (хотя, это всего лишь моё личное мнение – ни в коем разе не претензия!)… :wink:

Ещё хочу спросить у Вас, Игорь – увидел незнакомое для себя сокращение:

igor писал(а):... отчет из КТВ 7-й флотилии...

Не поясните, как это самое «КТВ» расшифровывается?..
Изображение
Аватара пользователя
Wehrmacht
 
Сообщения: 280
Зарегистрирован: 18 июл 2011 23:26
Откуда: Жигулёвск, Russland

Re: Атака на Киркенес и Петсамо 30 июля 1941 г.

Сообщение igor » 14 мар 2014 10:42

KriegsTageBuch - "военный дневник", или по нашему Журнал Боевых Действий.
igor
 
Сообщения: 687
Зарегистрирован: 25 июл 2011 12:07
Откуда: Киселевск

Re: Атака на Киркенес и Петсамо 30 июля 1941 г.

Сообщение Wehrmacht » 14 мар 2014 12:45

Спасибо огромное!..
Изображение
Аватара пользователя
Wehrmacht
 
Сообщения: 280
Зарегистрирован: 18 июл 2011 23:26
Откуда: Жигулёвск, Russland

Re: Атака на Киркенес и Петсамо 30 июля 1941 г.

Сообщение Wehrmacht » 05 ноя 2014 17:15

Немного конечно не о Люфтваффе, но вроде бы тоже имеет отношение к данной теме… хотя может только и косвенное…
Чё-то мы всё о «люфтовых» эмблемах, да о «люфтовых» 8)… захотелось немножко эмблем Союзников:

Fulmar-MkII_6J-X8559.jpg
Geoffrey BUSSY «Fairey FULMAR», Warpaint series No.41; стр.27.
Перевод комментарий к рисунку:
«Фэйри "Фульмар" Mk.II - X8559:6J, ЕВК "Викториес", начало 1942 г. Экстра-тёмного серовато-морского, тёмного синевато-серого и небесно-серого цветов. Кок винта и бортовые коды небесного цвета. Фюзеляжные опознавательные знаки типа A1. Крыльевые – типа B. Знак на киле – 24 на 27 дюймов, персональная эмблема на носу».

Фото:

Donald-Duck_Fulmar-X8559.jpg
Geoffrey BUSSY «Fairey FULMAR», Warpaint series No.41; стр.25.
Перевод комментарий к фото:
«Ниже: Творчество носовых рисунков на "Фульмарах" было редкостью, но по-крайней мере один из них дошёл до нас в виде изображения. Он изображает персонажа Дональда Дака на капоте двигателя машины X8559 из 809-й эскадрильи "Фульмаров", базировавшихся на ЕВК "Викториес" в 1942 г. (Музей морской авиации королевского ВМФ)».

Может даже этот самолёт был в составе тех 9-и «Фульмаров», которые принимали участие в атаке на Киркенес 30 июля 1941 г.?..
Изображение
Аватара пользователя
Wehrmacht
 
Сообщения: 280
Зарегистрирован: 18 июл 2011 23:26
Откуда: Жигулёвск, Russland

Re: Атака на Киркенес и Петсамо 30 июля 1941 г.

Сообщение igor » 06 ноя 2014 08:09

Теоретически мог быть. Поставлен в конце мая 1941 г., хотя пребывание в 809 эскадроне подтверждено только весной 1942 г.
igor
 
Сообщения: 687
Зарегистрирован: 25 июл 2011 12:07
Откуда: Киселевск

Пред.

Вернуться в Разное о Люфтваффе



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1