Английская версия сайта sk16.ru

Здесь даже Гости (незарегистрированные пользователи) могут написать свои замечания и предложения по работе сайта и форума, а так же поздравить друг-друга с праздником.

Нужно ли делать английскую версию основного сайта sk16.ru?

Можно выбрать только 1 вариант ответа

 
 
Результаты голосования

Английская версия сайта sk16.ru

Сообщение sk16rus » 07 фев 2014 09:53

Эта мысль крутится в голове уже давно и вот сейчас опять вылезла наружу - а что, если сделать английскую версию сайта?
Не всего полностью, а основных страниц - про деда, 255-й ИАП, ВВС Северного флота, описание воздушных боев... По идее, это может привлечь англоязычную аудиторию (когда поисковики начнут выдавать текст сайта на английском).
Но тут есть одно маленькое "но" - если делать, то как?

Я вижу пока только четыре варианта:

    Вариант 1 - ставится простенький скриптик онлайн-переводчика и кнопочка для перехода на английскую версию - самый простой и, при этом, самый нежелательный способ, так как мы все знаем, какие фокусы может выкинуть интернетовский транслейтер.

    Вариант 2 - делается еще один, копирующий нынешний, сайт (без форума), полностью на английском языке - самый идеальный, но при этом самый трудо- время- и финансово- затратный.

    Вариант 3 - для каждой отдельной странички делается её английская копия - вариант намного проще 2-го, причем он позволяет осуществлять переход постепенно.

    Вариант 4 - берется основной текст моей книги про деда (с приложениями), в которой практически полностью повторяется весь текст сайта, переводится, и "заливается" на сервер в формате Word или PDF. Так как поисковики поддерживают чтение таких форматов, то англоязычные товарищи смогут без проблем ознакомиться с содержанием сайта на родном языке. Способ очень простой, но это будет уже не сайт, а просто текстовый документ, хотя и с ссылкой на источник сведений.

Перевод планирую осуществлять не машинным, а "человеческим" способом, так что, надеюсь, ляпов будет не много.
При этом форум планирую не трогать и оставить его чисто на русском согласно вот этого пункта Правил форума:

    - Язык форума - русский. Все сообщения, написанные на ином языке, и не относящиеся к основной тематике форума, будут стерты без предупреждения, а их автор - удален (Language Forum - Russian. All messages written in another language, and not related to the main theme of the forum will be deleted without warning, and its author - is removed).

Хотелось бы услышать ваше мнение, в том числе по варианту "исполнения".
Если вы вдруг ошибочно проголосовали не за тот вариант - ничего страшного, ответ можно поменять.


Гости так же могут голосовать и писать комментарии.
Изображение
Аватара пользователя
sk16rus
Site Admin
 
Сообщения: 1814
Зарегистрирован: 22 июн 2008 17:19
Откуда: Казань

Re: Английская версия сайта sk16.ru

Сообщение Wehrmacht » 10 фев 2014 16:30

Проголосовал за 1-й вариант – как самый менее трудозатратный…
В крайнем случае – его можно использовать просто как временный, переходный вариант к пунктам 2 (3, 4)…
Изображение
Аватара пользователя
Wehrmacht
 
Сообщения: 280
Зарегистрирован: 18 июл 2011 23:26
Откуда: Жигулёвск, Russland

Re: Английская версия сайта sk16.ru

Сообщение sk16rus » 10 фев 2014 16:49

А я скорее, отдам предпочтение третьему варианту.
Первый тоже не плох, но у него есть один маленький недостаток - чтобы до этого варианта "добраться", нужно сначала попасть на сайт.
А попасть на него можно либо по уже кем-то данным ссылкам, либо через поисковики.
А чтобы поисковик дал результат, язык сайта должен совпадать с языком запроса. :wink:

Вот я и думаю - предположим, сделаю две страницы (самых основных) - про ВВС СФ и про 255-й ИАП, и потом по статистике посмотрю, есть смысл дальше тратить деньги или нет (т.е. есть ли заходы по запросам на английском языке).
Изображение
Аватара пользователя
sk16rus
Site Admin
 
Сообщения: 1814
Зарегистрирован: 22 июн 2008 17:19
Откуда: Казань


Вернуться в Гостевая книга



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1