Эмблемы JG5 Eismeer в формате PDF (обсуждение)

[sk16rus]

Если файл не тяжелый, то можно вложить в сообщение.
Или, если не получится, отправить мне по электропочте sergei_kra@mail.ru

[UNZUCHT]

Ещё...

[UNZUCHT]

СКИНУЛ НА МЕЙЛ ТЕ...

[sk16rus]

Am Mors hangt de Homer ?
...
P.S. Написал знакомой с отличным знанием немецкого... Может она что подскажет...

Наконец получил ответ...
Пока так

...данная фраза состоит из слов латинского и немецкого языка. 1)"Am mors" латин.яз- смерть. Предлог am немецкий, т.е. виновник смерти, причина смерти . 1.1)Здесь идет игра слов АмМор - любовь (смерть или любовь) 2) HangT (2 лицо) - висит, зависит. 3) De Homer -3.0) de - от 3.1)Homer Гомера. Аллегория, символизирует слепой поэт. Т.е. Причина смерти зависит от Гомера (символизирует от поэта). Но в википедии на немецком языке написано, что в античные времена имя Гомер означало "закон", ритуальная связь между двумя людьми. ..Белиберда какая то...

[sk16rus]

Пытаясь разобраться с надписью, вдруг обратил внимание, что на борту самолета еще есть рисунок (справа под копирайтом видна часть черного цилиндра)...

Ну и крайний перевод (трактование) фразы "Am Mors hangt de Homer" от двух человек, в совершенстве владеющих немецким (один из них сейчас живет в Германии) - "Смерть зависит от Гомера"

Причем оба убеждены, что фраза содержит ошибки и написана крайне криво

[UNZUCHT]

Это где же там цилиндр ?

[sk16rus]

Это где же там цилиндр ?

Перевернутый...

[hellcat]

Мне кажется, там лючок горловины заправочной на цепочке болтается и рядом крышка маслобака. Тоже на цепочке висит.
На схеме лючки и маслобак. Заправочная горловина сбоку, крышка под №48.

[ValAngler]

Пытаясь разобраться с надписью, вдруг обратил внимание, что на борту самолета еще есть рисунок (справа под копирайтом видна часть черного цилиндра)...

Ну и крайний перевод (трактование) фразы "Am Mors hangt de Homer" от двух человек, в совершенстве владеющих немецким (один из них сейчас живет в Германии) - "Смерть зависит от Гомера"

Причем оба убеждены, что фраза содержит ошибки и написана крайне криво

"Мои" немцы перевели без проблем - это действительно северогерманский диалект, на обычном немецком звучит так - "Am Arsch hängt der Hammer". т.е. Молоток висит над задницей. Эта идиома появилась в годы ВМВ, произошла от устаревшей угрозы (предупреждения) "Am Arm hängt der Hammer!, - "У меня молот(ок) в руках!" и, соответсвенно, "угрожающие" аналоги по-русски могут быть самые разные. Но смысл, думаю, понятен.

[sk16rus]

Мне кажется, там лючок горловины заправочной на цепочке болтается и рядом крышка маслобака.

Очень даже вероятно!
Хотя ощущение, что рука держит цилиндр от этого не пропадает!

"Мои" немцы перевели без проблем -

Круто!

[UNZUCHT]

Это крышка на цепочки.

[UNZUCHT]

Кошка Мюллера...

[UNZUCHT]

...........

[ValAngler]

IV.JG5. Bf109G6. 1943.

Всплыло это фото в обсуждении в ФБ. Аттрибутируют как самолет Ханса Кригеля ( Hauptman Hans Kriegel), командира IV./JG5. Аэродром Сола, Ставангер.
Такая же персональная эмблема была на его Bf110 в 7./ZG76. Описание есть под картинкой его 110-го.

[ValAngler]

les zerstörer du grand nord Aero journal 32 4.pdf

(411.3 КБ) Скачиваний: 16

Жаль, что текст на французском.

[sk16rus]

Всплыло это фото в обсуждении в ФБ.

Немного не понятно, какое отношение Bf 109 с одной эмблемой имеет к Bf 110 с другой?

[ValAngler]

Всплыло это фото в обсуждении в ФБ.

Немного не понятно, какое отношение Bf 109 с одной эмблемой имеет к Bf 110 с другой?

Видимо, Кригель решил немного изменить свою эмблему, когда пересел на 109-й.

[ValAngler]

Может, было уже, - эмблема на Bf110 Брандиса. Если я правильно понял, первая эмблема 1.(Z)/JG 77.

les zerstörer du grand nord Aero journal 32 5.pdf

(462.78 КБ) Скачиваний: 19

[ValAngler]

Oblt Hermann Segatz Staffelkapitän of 8.JG 5 Petsamo, April 1942. Рядом Oscar Thimm, Bartels и Otto Herzog.

[7,62mm]

По эмблемке на борту "мессера", что за спинами лётчиков, наткнулся тут в инете:
http://waralbum.ru/146092/